十一歲的菩薩（由「頑石師兄」英譯中）
本文是末學今日在網上的英文新聞網頁偶然見到，特別為禪心各位而譯的。刊載原文的網址，在本帖之末。
美國．華盛頓州．巴索（巴索，即Bothell，在華盛頓州西雅圖附近）KOMO電視台報導 記者：Elisa Jaffe
Brenden Foster這小孩才十一歲，可是我見到的，是個練達穩重的人。
「我應該還有一個星期多的日子」，他很冷靜的說。
我問他，活著最好的是甚麼？他說，「活過，就是最好的了。」
我不能明白，這個比我自己的兒子還年輕一歲的小孩子，怎能如此勇敢去面對死亡。
他跟我說，「死亡是必然，也是自然的。」
三年前，醫生診斷出Brenden有白血病。曾經時常為了可以去外面遊玩而會高速完成家課的他，從此就困了在床上。可是他的心志，一點都沒有受困。
「我有過的，都是開心的好日子；只要我還在，我的日子都會是開心的好日子。」
Brenden的無私遺願，是幫助無家可歸者。
「他們很可能都在挨餓，給他們一個機會吧，」他說，「給點食物、給點水。」
可是Brenden已太虛弱，不能自己來幫助這些貧困的人。為了實現他的這個願望，「翡翠城燈下單車之友」(Emerald City Lights Bike Ride)的志願者，在西雅圖分派了大約200個的三明治給無家可歸者。
Brenden的這個遺願，引起了很大的迴響。
一個在洛杉磯的電視台，為此而特別舉行糧食捐贈活動；俄亥俄州有學童們，為此而特別舉行捐贈罐頭活動；在佛羅里達州的潘沙克拉(Pensacola)，也有人為此而特別收集糧食捐獻。
而在西華盛頓，本台的觀眾為了支持Brenden而響應「填滿一貨櫃」糧食捐贈運動("Stuff the Truck" food drive(頑石按：見下面三樓帖子))，經數以百計的善長來慷慨捐贈，足足填滿了六個半的貨櫃，以及收集了現金共六萬美元，都捐贈了給「西北糧食收成生命線」(Northwest Harvest and Food Lifeline).
Brenden感動了世界各地的心靈；他的願望，在他有生之年終於達成了。
他的祖母Patricia McMorrow說：「能見到他這願望的的各種回應，這給與他很大的平安和喜悅；他也知道，自己的生命是有意義的。」
他的母親Wendy Foster說：「他才11歲，就能遺跡於世。只立這一個願望而完成了的事，很多人一生都不能想像。」
去世前幾天，Brenden很意外地忽然變得很有活力，想脫掉氧氣線，離床去買個電子遊戲。這個智慧跟比年紀不成比例的孩子，始終仍是個孩子。
Wendy Foster說：「有了這個孩子，是我的福份。作為一個母親，我不可能還有甚麼要求了。」
大B(家人給他的暱稱」The B-Man」)還有一個天真的願望，就是到處灑野花種子(wildflower seeds )，值以保存蜜蜂；因為他聽說，近來世上的蜜蜂出事了。
這個願望，也實現了。一個已退休的機師，聯絡上其它的機師和乘務員，現正在世界各地由巴厘島以至巴西到處的為他灑野花種子。
問他有甚麼事會令他心情不安，他的回答是：「見人放棄時。」
Brenden Foster始終沒有放棄。在他生命的最後一小時，他還在施與。
他說，「去實現夢想呀，不要讓任何的來事情阻止你。」
頑石註：白血病即血癌。這個小朋友的「肥肥白白」，可能是母親的遺傳，不過也有可能是治癌時用類固醇 (steroid) 的副作用。有時見病人「肥斯大隻」，各位要明白其中詳細。請留意言詞，不要隨便綺語。
原文參照：
http://www.komonews.com/news/34851839.html
在 0:40， Brenden 解釋因何有這個願望：
"Well, I was getting back from one of my clinic appointments, and I saw this big thing.. and it's full of homeless people. And then I thought, I should just send them something."
「那天我見完醫生，看見這大大的..(頑石按：他在此沒有講清楚，其實是指畫面中紫紅色的無家可歸者的帳篷群)，裡面都是無家可歸的人。我想，我應該給他們送點甚麼。」
從孩子說這幾句話時的露流的真情，可以肯定，這些話，不是成年人教他說的。
「填滿一貨櫃」糧食捐贈運動盛況
全文轉自：禪心論壇（香港正信佛教論壇）
留言列表
